Day58读书笔记偏误分析l

李大忠著.外国人学汉语语法偏误分析[M].北京：北京语言文化大学出版社,.10.

参考文献

今天分享的是“比”字句的偏误分析。具体如下~

这里所说的“比”字句，是指表示比较性质、程度的差别或高低的各种格式里的一种，即用介词“比”的句子，其格式为：“A比B+谓语”。

①典型句子示例：

a.*他的房子比我的不一样。

b.*我的汉语水平比以前差不多。

②偏误原因分析：这些例子都是用来比较事物或性质的异同的，要表示这样的比较意义，汉语里是不用“比”字句的，应该用下面的格式“肯定式：A跟B一样/相同”或“否定式：A跟B不一样/不相同、不同”。

③偏误改正方法：把“比”改成“跟/和/同/与”。

①典型句子示例：

a.*今天比昨天很冷。

b.*他的发音比别的同学最好。

②偏误原因分析：a句是在谓语形容词前边有表示程度高的副词“很”，这不符合汉语“比”字句的规则，汉语里如果要用“比”字句而且要表明差异或高低的具体程度，可以在形容词后边加上程度补语。

b句中的“最”是着眼于比较以后的单个的比较项，因此凡有“最”作状语的句子一定不能再同时出现比较项，句式可以是“A跟B相比，A最+谓语”或“比起B来/跟B比起来，A最+谓语”。

③偏误改正方法：a句改成“今天比昨天冷得多(了)/今天比昨天冷得不得了(liǎo)/今天比昨天冷多了/今天比昨天冷极了”等。

b句改成“他的发音跟别的同学相比，他的发音最好”“比起别的同学来/跟别的同学比起来,他的发音最好”。

（1）A类

①典型句子示例：*我比我姐姐不好看。

②偏误原因分析：一般情况下，“A比B+谓语”的否定形式是“A不比B+谓语”。

③偏误改正方法：改成“我不比我姐姐好看”。

（2）B类

①典型句子示例：*他只在星期天收拾屋子。到那天，他的屋子比谁的屋子整齐。

②偏误原因分析：“比”字句后项是疑问代词时，有两种情况。一是如果疑问代词不表示疑问而表示任指，后边应当有副词“都”；二是如果句子表示反问，“不”应当放在疑问代词的后面，如“此话一出，全场愕然。赵晓梅的工作量究竟是多少，龙力比谁不清楚?”。

③偏误改正方法：改成“他的屋子比谁的屋子都整齐”。

预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇